Oppure si può puntare all’opposto, a una traduzione perfettamente adattata al pubblico di destinazione, che utilizza il testo di partenza come spunto ma che poi è in grado di vivere di vita propria, in un “ecosistema” di contenuti originali.